Proposed new prayer section at Western Wall could mark victory for liberal Jewish streams