Plenty-coups, Chief of the Crows