Oy vey! Yiddish sees a college comeback