Indigenous tribe in California faces off with a border wall that’s destroying their history