Headscarf debate highlights Russian Muslims' grievances