Gay Muslim filmmaker risks death in pilgrimage to reconcile faith and sexuality