Founder of Hobby Lobby’s law firm pioneered the debate over religious freedom