Fifty years on, Catholics still debate the meaning of Vatican II