East Bay Sikh family claims discrimination kept them off go-kart tracks