Christmas tree ban touches nerve about religious diversity, tolerance